本文へ移動

愛子内親王殿下のシンガポールご訪問時のおことばなど(令和8年)

シンガポール

  • ターマン大統領閣下
     御列席の皆様、

    Selamat Tengah hari (スラマッ・トゥンガ・ハリ)
     大家好(ダージャーハオ)
     வணக்கம்(ワナッカム)
     Good Afternoon
     (マレー語、華語、タミル語、英語でそれぞれこんにちは)

    この度、日本とシンガポールの外交関係樹立60周年の機会に、ターマン大統領閣下の御招待により、シンガポールを訪問できましたことを大変うれしく思います。そして、本日は、このような心温まる午餐(さん)会を催していただき、ただ今、大統領閣下より温かい歓迎のお言葉を頂きましたことに、心より御礼申し上げます。
     日本とシンガポールは、長きにわたり友好と信頼の絆(きずな)を育んでまいりました。
     現在、シンガポールには3万人を超える日本人が暮らし、シンガポールからは年間72万人を超える方が日本を訪れています。大統領閣下御自身も、御家族で何度も日本を訪問され、日本に親しいお気持ちを抱いてくださっていると伺い、非常にうれしく思っております。
     シンガポールでは、日本食や日本のポップカルチャーも人気があると聞いており、シンガポールの皆様に、日本に対する親愛の情を持っていただいていることを有り難く思います。同時に、我が国が東日本大震災などの大きな自然災害に見舞われた際、貴国から多くの温かい支援をお寄せいただいたことにも、改めて深く感謝いたします。
     その一方で、両国がこれまで歩んできた道のりを振り返る時、先の大戦において、貴国で多くの尊い命が失われ、様々な苦難を受けた人々がおられたことを忘れてはなりません。こうした過去に思いを致し、私たちが今日(こんにち)享受している相互理解と友好の礎には、先人たちの努力と知恵の積み重ねがあることを胸に留めるとともに、これからも両国の絆(きずな)がますます深まっていくことを切に願っております。
     シンガポールは、1965年の独立以来、人々のたゆみない努力により、目覚ましい発展を遂げ、今日(こんにち)の豊かで成熟した社会を作り上げてきました。そのことに対し、心から敬意を表しますとともに、今回の訪問中、そのようなシンガポールの姿を様々な側面から拝見できることを楽しみにしております。
     日本とシンガポールの外交関係樹立から間もない1970年、私の祖父母である上皇上皇后両陛下は、貴国を御訪問になりました。その際、両陛下は、ジュロン地区の一角にソテツの木を植樹なさいました。今では立派な日本庭園となったその地を、今回私も訪れることを楽しみにしています。また、私の両親である天皇皇后両陛下の御成婚の折に、両親の名をそれぞれ冠した美しい蘭を寄贈していただいたシンガポール植物園も訪問させていただく予定です。貴国の温かいお心遣いは、今なお私たち家族の大切な思い出となっております。
     私は、昨年、大阪・関西万博のシンガポールパビリオンを訪れ、人と動植物が共生する持続可能な未来を、最先端のデジタル技術や芸術的な空間を用いて表現した創造性豊かな展示に感銘を受けました。今回の訪問では、シンガポール国立博物館やプラナカン博物館にも足を運ぶことになっています。シンガポールの国民の皆様が歩んでこられた歴史や、多様な文化が見事に調和したプラナカン文化に触れることも、心に残る貴重な経験になることと思います。
     今後とも、日本とシンガポール両国の国民が、世代を超えて先人たちからの努力と知恵のバトンを繋ぎ、お互いの歴史や文化を学び合いながら、友好と信頼の絆(きずな)を一層深めていくとともに、両国が、平和な世界を共に築いていく良きパートナーであり続けることを心から願っております。この度の私の訪問が、これまでの友好の歩みを若い世代が受け継ぎ、交流を更に広げていく一助となれば、うれしく思います。
     結びに、シンガポール共和国のますますの御発展と国民の幸せ、そして、大統領閣下を始め、本日お集まりの皆様の御健勝を祈念いたしまして、杯を挙げたいと存じます。
     To your health.(乾杯)